อิดเอื้อน(ìt êuan)

Significati

1VerboB2

[essere] riluttante; [esitare]

essere riluttante o non disposto a fare qualcosa, dimostrandolo spesso con esitazione o ritardo.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaอิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan[essere] riluttante; [esitare]ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Quando sua madre gli ha chiesto di lavare i piatti, si è mostrato riluttante e non voleva alzarsi dal divano.

Parole correlate

Analisi della parola

อิดìtอิดìtstanco; esausto (letterario)Parte 1
+
เอื้อนêuuanเอื้อนêuuancantare con melisma; ornare la voceParte 2
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan[essere] riluttante; [esitare]