อาหุไนย
aa-hù-naiSignificato
1AggettivoC2
degno di offerte
degno di ricevere offerte, doni o ospitalità; meritevole di venerazione (tipicamente usato in un contesto buddista per descrivere monaci o esseri illuminati).
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1comportarsi rettamente; agire in modo adeguato2praticare correttamente (buddhismo; osservare il Dhamma in modo correttoย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1lode; encomio2onore; alta stimaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหุไนยaa-hù-naiอาหุไนยaa-hù-naidegno di offerteบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)การสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaการสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaadorazione; venerazione; omaggio
I monaci che praticano bene e rettamente sono inevitabilmente lodati come persone venerabili degne di ricevere offerte e adorazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทสวดbòt-sùuatสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระสังฆคุณprá-sǎng-ká-kunมีmiiการระบุgaan-rá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngเป็นbpenผู้pûuควรkuuanแก่gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngคำนับkam-nápและlɛ́เป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konของkɔ̌ɔngโลกlôok
Nei versi dei canti che lodano le virtù del Sangha, è chiaramente stabilito che i nobili monaci sono degni di rispetto e sono esseri venerabili del mondo.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunบริจาคทานbɔɔ-rí-jàak-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
I buddisti credono fermamente che accumulare meriti e fare l'elemosina a coloro che sono degni di offerte porterà a ricevere grandi benedizioni.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแห่งhɛ̀ngความเป็นkwaam-bpenอาหุไนยaa-hù-naiนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากแต่hàak-dtɛ̀ɛก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakความkwaamบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtแห่งhɛ̀ngศีลsǐinและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiขัดเกลาkàt-glaoมาmaaอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
La qualità di essere degni di venerazione non deriva dalla nascita, ma si forma piuttosto dall'assoluta purezza della moralità e della saggezza che è stata perfettamente raffinata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |