อาขยาน
aa-kà-yăan
Significati
1SostantivoB2
brano prestabilito da imparare a memoria
Un testo prestabilito (spesso ritmico o poetico), in particolare nell'istruzione thailandese, scelto affinché gli studenti lo imparino a memoria e lo recitino; spesso chiamato บทอาขยานบทอาขยานbòt aa-kà-yăanbrano da recitare (per la scuola).
Esempi
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primario; elementare (livello scolastico)2istruzione primaria (livello)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanrecitare a memoria (una poesia o un brano scolastico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Alle scuole elementari, l'insegnante di thailandese faceva recitare agli studenti i versi prestabiliti prima dell'inizio delle lezioni.