อัฏฐารส
àt-tǎa-rótSignificato
1SostantivoC2
diciotto (letterario)
Il numero diciotto, espresso con un termine letterario derivato dal pali.
Esempi
ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaspecificare che; dichiarare cheพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1altezza (misurazione verticale)2altitudine; elevazione3altezze; luoghi alti (come in 'paura dell'altezza')อัฏฐารสàt-tǎa-rótอัฏฐารสàt-tǎa-rótdiciotto (letterario)ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitiซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtdiciotto; 18ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubiti
Il manoscritto afferma che la statua del Buddha è alta diciotto cubiti, usando un termine letterario per indicare il numero diciotto.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngคงkongคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótไว้wáiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt
Per preservare la formulazione originale, il curatore ha mantenuto la parola «attharot» e ha spiegato in una nota a piè di pagina che significa diciotto.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótแทนtɛɛnสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamสอดรับsɔ̀ɔt-rápกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Il poeta ha scelto il termine letterario «attharot» al posto della parola comune per diciotto, per adeguarsi allo stile della poesia.
คำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótในnaiจารึกjaa-rʉ́kมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔสำนวนภาษาsǎm-nuuan-paa-sǎaไทยtaiในnaiยุคyúkนั้นnán
La parola «attharot» nell'iscrizione non solo indica il numero diciotto, ma riflette anche l'influenza del pali sulle forme espressive della lingua thailandese di quel periodo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัฏฐารส si dice อัฏ-ถา-รส?
àt-tǎa-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |