สำนวนภาษา(săm-nuuan paa-săa)
Significati
1SostantivoB1
modo di dire; espressione idiomatica
una frase o espressione il cui significato non può essere compreso dalle definizioni letterali delle singole parole
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏomolto facile; un gioco da ragazziเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1modo di dire; espressione idiomatica2stile linguistico; formulazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'espressione 'moo moo' è un modo di dire che significa 'molto facile'.
2SostantivoB2
stile linguistico; formulazione
il modo specifico in cui la lingua viene utilizzata, scritta o parlata
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1modo di dire; espressione idiomatica2stile linguistico; formulazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile da leggere; leggibileและláeและláee (congiunzione coordinativa)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
Questo scrittore ha uno stile di scrittura molto facile e divertente da leggere.
Analisi della parola
+
สำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săamodo di dire; espressione idiomatica