อมตบท
à-má-dtà-bòtSignificato
1SostantivoC2
Nirvana; via per l'immortalità
lo stato senza morte; Nirvana; il percorso verso l'immortalità (usato in contesto buddista)
Esempi
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongil Buddha (onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirvana; via per l'immortalitàให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)2coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)
Il Buddha indicò la via per lo stato immortale affinché gli esseri istruibili potessero sfuggire alla sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
La coltivazione dei Quattro Fondamenti della Consapevolezza è il sentiero diretto che condurrà infine il praticante allo stato immortale.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Chiunque riesca ad abbandonare l'attaccamento ai cinque aggregati si dice abbia raggiunto lo stato immortale.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Nel buddismo, lo stato immortale non è il desiderio di vivere eternamente, ma piuttosto la totale estinzione delle impurità che sono le condizioni per il ciclo delle rinascite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อมตบท si dice อะ-มะ-ตะ-บท?
à-má-dtà-bòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |