ได้ชื่อว่า(dâi chêu wâa)
Significati
1VerboB1
essere conosciuto come; avere la reputazione di essere
avere la reputazione o il riconoscimento generale di essere qualcosa; essere ampiamente considerato o chiamato con una particolare descrizione
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1essere conosciuto come; avere la reputazione di essere2essere considerato; essere ritenutoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo ristorante ha la reputazione di essere delizioso.
2VerboB2
essere considerato; essere ritenuto
essere giudicato o considerato (spesso in modo enfatico) meritevole di una particolare etichetta o status
Esempi
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1essere conosciuto come; avere la reputazione di essere2essere considerato; essere ritenutoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Questa montagna è considerata la più pericolosa del paese perché ogni anno delle persone muoiono cadendo da essa.
Parole correlate
Significato simile
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1può essere considerato; ritenuto come2abbastanza; piuttosto
- può essere considerato; ritenuto come
- abbastanza; piuttosto
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1essere considerato; essere ritenuto2si può dire che; piuttosto; abbastanza (marcatore valutativo)
- essere considerato; essere ritenuto
- si può dire che; piuttosto; abbastanza (marcatore valutativo)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanza
- considerare; ritenere; reputare
- essere considerato; valere come; essere ritenuto
- si può dire che; è giusto dire
- piuttosto; alquanto; abbastanza
Analisi della parola
+
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâaessere conosciuto come; avere la reputazione di essere