กล้ำกลืน(glâm gleuun)

Significati

1VerboB2

deglutire con difficoltà; mandare giù a forza

Ingoiare qualcosa con sforzo o disagio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1deglutire con difficoltà; mandare giù a forza2sopportare in silenzio; reprimere (i sentimenti)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแก้ไอgâe aiแก้ไอgâe aicurare o calmare la tosseเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàia grani grossi; di grandi dimensioni (per piccoli oggetti)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diคอแห้งko hâengคอแห้งko hâengavere la gola secca; assetatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha dovuto deglutire con difficoltà una grossa pastiglia per la tosse, nonostante avesse la gola molto secca.
2VerboB2

sopportare in silenzio; reprimere (i sentimenti)

Sopportare dolore, rabbia o umiliazione in silenzio; trattenere i sentimenti.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1deglutire con difficoltà; mandare giù a forza2sopportare in silenzio; reprimere (i sentimenti)ความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristezza; dolore; lutto2rimpiantoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Ha trattenuto il suo dolore e si è rifiutata di piangere davanti agli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

กล้ำglâmกล้ำglâm1fondere; combinare2avvicinarsi; introdursiParte 1
+
กลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)Parte 2
กล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuundeglutire con difficoltà; mandare giù a forza