หึ้ยย
hêuiSignificati
1InteriezioneA2
uff; grr
un'esclamazione che esprime frustrazione, fastidio o lieve rabbia
Esempi
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1uff; grr2caspita; wowฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanchiave di casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Uffa! Ho dimenticato di portare le chiavi di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa! Perché il traffico è così terribile oggi?
หึ้ยยhêuiแบตbàetโทรศัพท์มาtoh-rá-sàp maaหมดmòtอะไรà-raiตอนนี้dton néeเนี่ยnîiaกำลังgam-langคุยkuiธุระtú-ráสำคัญsăm-kanอยู่yòoเลยloie
Accidenti! Perché la batteria del mio telefono doveva morire proprio ora? Ero nel bel mezzo di una conversazione importante.
2InteriezioneA2
caspita; wow
un'esclamazione che esprime sorpresa improvvisa, shock o spavento
Esempi
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1uff; grr2caspita; wowตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ehi! Mi hai fatto spaventare.
Altri 3 esempiMostra meno
Whoa! Cos'era quel forte boato poco fa?
Whoa! Sei saltato fuori all'improvviso, mi hai fatto prendere un colpo.
Whoa! Per poco non facevo cadere e rompere il bicchiere, che spavento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หึ้ยย si dice หึ้ย-ยอ?
hêui
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |