หอยกะพง
hɔ̌ɔi-gà-pongSignificato
1SostantivoC1
cozza dattero asiatica; piccola cozza
cozza dattero asiatica; un tipo di piccolo mollusco bivalve marino commestibile comunemente usato nella cucina tailandese
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cucinare un piatto; preparare una pietanza2creare un menù; pianificare i piatti3creare un menù (software/interfaccia utente)หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongcozza dattero asiatica; piccola cozzaผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareโหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paabasilico thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena; pasto serale
Alla mamma piace cucinare i datteri di mare asiatici saltati in padella con basilico tailandese per cena.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกซื้อgaan lêuuak séuuหอยกะพงhŏi gà-pongสดๆsòt sòtต้องdtôngสังเกตsǎng-gètที่têeเปลือกbplèuakซึ่งsêungควรจะkuuan jàปิดสนิทbpìt sà-nìtและláeไม่มีกลิ่นmâi mee glìnเหม็นเน่าmĕn nâo
Per scegliere i datteri di mare asiatici freschi bisogna osservare i gusci, che dovrebbero essere ben chiusi e non avere un cattivo odore.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanในnaiแถบtɛ̀ɛpอ่าวไทยàao-taiนิยมní-yomเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
I pescatori locali nella regione del Golfo di Thailandia tendono a coltivare i datteri di mare asiatici in modo semi-naturale per un reddito supplementare durante la stagione dei monsoni.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaหอยhɔ̌ɔiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛวิธีwí-tiiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatดินโคลนdin-kloonที่tîiติดdtìtมากับmaa-gàpเปลือกbplʉ̀ʉakนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างมากyàang-mâak
Sebbene i datteri di mare asiatici siano più piccoli di altri tipi di cozze, il processo di pulizia del fango attaccato ai loro gusci richiede un'estrema meticolosità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1frutti di mare; mollusco (generico)2gergo volgare: genitali femminilifrutti di mare; mollusco (generico)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 2
+
พงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2clan; lignaggio; genealogia (letterario)boschetto; macchia fitta; boscagliaParte 3
หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongcozza dattero asiatica; piccola cozzacozza dattero asiatica; piccola cozzaParola