หลาบจำ(làap jam)
Significati
1VerboB2
imparare la lezione (a proprie spese)
Imparare la lezione da un'esperienza negativa o dolorosa, che porta ad avere paura o a non voler ripetere l'azione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentareครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamimparare la lezione (a proprie spese)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo aver avuto un'intossicazione alimentare quella volta, ha imparato la lezione e non ha mai più osato mangiare in quel ristorante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamimparare la lezione (a proprie spese)