หลาบ

làap

Significato

1VerboB2

imparare la lezione; essere dissuaso

Imparare la lezione da una brutta esperienza o da una punizione; essere dissuaso o avere timore di ripetere un errore

Esempi

โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiquesta voltaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoหลาบlàapหลาบlàapimparare la lezione; essere dissuasoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Dopo essere stato sgridato da sua madre questa volta, probabilmente imparerà la lezione per molto tempo.
Altri 3 esempi
โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənครั้งนี้kráng-níiทำเอาtam-aoฉันchǎnหลาบlàapไปเลยbpai-ləəi
Essere truffati nel trasferire denaro questa volta mi ha davvero insegnato la lezione.
การลงโทษgaan-long-tôotที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtหลาบจำlàap-jamเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Le punizioni severe non fanno sempre sì che i trasgressori imparino la lezione.
เขาkǎoเคยkəəiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเข็ดหลาบkèt-làapและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una volta ha perso tutto in un investimento, quindi ha imparato la lezione ed è molto più cauto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

làap

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——