หนักท้อง(nàk tóng)

Significati

1AggettivoB1

saziante; sostanzioso

descrive un cibo sostanzioso, che richiede tempo per essere digerito e sazia a lungo

Esempi

ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoที่กินtêe ginที่กินtêe ginposto dove mangiareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1sentirsi sazi; appesantito2saziante; sostanziosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il riso appiccicoso è un alimento molto sostanzioso che ti sazia a lungo.
Altri 3 esempi
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
Al mattino mi piace mangiare qualcosa di sostanzioso per non avere fame durante il giorno.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
Se hai intenzione di fare escursioni tutto il giorno, dovresti mangiare del cibo nutriente.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
Gli alimenti a base di cereali non raffinati sono solitamente più sostanziosi e forniscono energia più a lungo.
2AggettivoB1

sentirsi sazi; appesantito

sentirsi appesantiti, sazi o con lo stomaco completamente pieno dopo aver mangiato un pasto abbondante o sostanzioso

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybuffet (pasto self-service)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1sentirsi sazi; appesantito2saziante; sostanziosoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)
Oggi ho mangiato troppo al buffet; sento lo stomaco così pesante.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaกินginมื้อméuuดึกdèukจนjonหนักท้องnàk tóngฉันchănจะjàนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Se mangio tardi la sera fino ad avere lo stomaco pesante, di solito non riesco a dormire bene.
การgaanกินพิซซ่าgin pít-sâaถาดtàatใหญ่yàiพร้อมกับpróm gàpน้ำอัดลมnáam àt lomทำให้tam hâiยิ่งyîngรู้สึกrúu-sèukหนักท้องnàk tóngเข้าไปkâo bpaiอีกèek
Mangiare una pizza grande con una bibita gassata ti fa sentire ancora più pieno.
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanมื้อméuuดึกdèukในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakมักจะmák jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหนักท้องnàk tóngและláeอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôi
Mangiare grandi quantità di cibo a tarda notte porta spesso a pesantezza di stomaco e indigestione.

Parole correlate

Analisi della parola

หนักnàkหนักnàk1difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)2grave; serio3pesante (peso)4fortemente; severamente; intensamenteParte 1
+
ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2distesa; interno; area (in composti)3essere incinta4grembo; ventre maternoParte 2
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóngsaziante; sostanzioso