ส้มมวง
sôm-muuangSignificato
1SostantivoB2
albero chamuang (regionale)
Nome regionale thailandese della Garcinia cowa, un albero tropicale le cui foglie e i cui frutti dal sapore aspro sono commestibili. Le foglie sono comunemente usate in cucina.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaส้มมวงsôm-muuangส้มมวงsôm-muuangalbero chamuang (regionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryหมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezza
La nonna ha raccolto delle foglie di som muang dall'albero accanto alla casa e le ha aggiunte al curry di maiale per dargli un sapore aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakต้นdtônชะมวงchá-muuangว่าwâaส้มมวงsôm-muuangและlɛ́ใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎan
Dove vivo, chiamiamo l'albero di Garcinia cowa som muang e usiamo le sue foglie giovani in cucina.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamใบbaiส้มมวงsôm-muuangไปbpaiใส่sàiแกงgɛɛngแม่mɛ̂ɛจะjàขยำkà-yǎmใบbaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Prima di aggiungere le foglie di som muang al curry, la mamma le schiaccia leggermente per favorire il rilascio del loro sapore aspro.
แม้mɛ́ɛผลpǒnส้มมวงsôm-muuangจะjàกินได้gin-dâaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpใบbaiแต่dtɛ̀ɛคนkonในบ้านnai-bâanฉันchǎnนิยมní-yomใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoให้hâiแกงgɛɛngมากกว่าmâak-gwàa
Sebbene il frutto del som muang sia commestibile proprio come le sue foglie, la mia famiglia preferisce usare le foglie giovani per aggiungere acidità ai curry.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |