สาสม
sǎa-sǒmSignificato
1AggettivoB2
meritato; appropriato
meritato e appropriato alle proprie azioni; spesso usato per una punizione, un castigo o un risultato ben guadagnato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)4for a long time (Isan)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieติดคุกdtìt-kúkติดคุกdtìt-kúkessere in prigioneถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aบทลงโทษbòt-long-tôotบทลงโทษbòt-long-tôot1punizione; sanzione; sanzione disciplinare2clausola/sezione sanzionatoria (legge/regole/contratti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสาsǎaสาsǎa1gelso da carta2perché; poiché (letterario)สมแล้วsǒm-lɛ́ɛoสมแล้วsǒm-lɛ́ɛoben gli sta; meritatamente
Ha truffato molte persone ed è stato finalmente catturato e imprigionato. È considerata una punizione meritata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสาสมsǎa-sǒmกับgàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dopo aver lavorato duramente tutto l'anno, il cospicuo bonus che ha ricevuto è stato un risultato ben meritato per i suoi sforzi.
คนร้ายkon-ráaiได้รับdâi-rápโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítซึ่งsʉ̂ngหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenผลกรรมpǒn-gamที่tîiสาสมsǎa-sǒmกับgàpการกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il criminale ha ricevuto la pena di morte, che molti vedono come una giusta punizione per le sue azioni crudeli.
ชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเป็นbpenรางวัลraang-wanที่tîiสาสมsǎa-sǒmกับgàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
La vittoria della nostra squadra nella finale è stata una degna ricompensa per la loro instancabile dedizione all'allenamento durante tutta la stagione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 2
สาสมsǎa-sǒmสาสมsǎa-sǒmmeritato; appropriatomeritato; appropriatoParola