สายธารา
sǎai-taa-raaSignificato
1SostantivoB2
ruscello; fiume; flusso d'acqua
un ruscello, fiume o flusso d'acqua continuo, spesso usato in un contesto poetico o elegante
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaruscello; fiume; flusso d'acquaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1limpido e pulito; immacolato2puro; incorrotto; innocenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Un piccolo ruscello scorre pacificamente davanti alla sua casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสงบลงsà-ngòp-long
Il suono del ruscello che scorre aiuta a calmare la mia mente.
กวีgà-wiiเขียนkǐianบทกลอนbòt-glɔɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหมือนmʉ̌ʉanสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Il poeta ha scritto una poesia confrontando un amore inesauribile a un ruscello che scorre eternamente.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăoนี้néeดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoได้dâiด้วยdûuayสายธาราsăai taa-raaที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangผู้คนpôo konมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Questo piccolo villaggio nel mezzo della valle sostiene la sua vita attraverso il ruscello che ha nutrito la sua gente per generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สายธารา si dice สาย-ทา-รา?
sǎai-taa-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ธาราtaa-raaธาราtaa-raaacqua; ruscello; acqua corrente (letterario)acqua; ruscello; acqua corrente (letterario)Parte 2
สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaruscello; fiume; flusso d'acquaruscello; fiume; flusso d'acquaParola