สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
Significati
1SostantivoC1
grave infrazione del Vinaya che richiede la riunione del Sangha
una categoria di gravi infrazioni del Vinaya che richiedono una riunione formale della comunità monastica; il colpevole deve sottoporsi a un periodo di prova e penitenza prima di essere reintegrato.
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfrazione al Vinaya (regole monastiche buddhiste)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytgrave infrazione del Vinaya che richiede la riunione del Sanghaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1essere certo/inevitabile2dovere; essere obbligato aเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòotrasferirsiกรรมgamกรรมgam1destino; conseguenza; castigo2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diชำระcham-ráชำระcham-rá1pulire; detergere; lavare2purificare; rettificare; epurare3verificare e liquidare (conti)4pagare; saldare (un conto/debito)โทษtôhtโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilità
Un monaco che commette un'offesa Sangkhathisesa deve sottoporsi a un periodo di penitenza per essere assolto.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Commettere un'offesa Sangkhathisesa è considerata una grave violazione della disciplina monastica, seconda solo alla Parajika, e richiede il coinvolgimento del Sangha in un atto formale per il reintegro.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
I tredici articoli del Sangkhathisesa coprono infrazioni come il causare uno scisma nel Sangha, il che mina gravemente l'armonia della comunità.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
L'offesa Sangkhathisesa si differenzia dalla Parajika in quanto il monaco trasgressore può essere reintegrato attraverso le complesse procedure di "parivasa" e "manatta".