สะหลี
sà-lǐiSignificato
1SostantivoB2
albero della Bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)
Termine del thailandese settentrionale per l'albero della Bodhi o fico sacro (Ficus religiosa), la specie arborea sotto la quale il Buddha raggiunse l'illuminazione.
Esempi
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooalbero della Bodhi; fico sacro (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐialbero della Bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti della Thailandia settentrionale chiamano l'albero della bodhi 'sali' e spesso lo piantano nei terreni dei templi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngไหว้พระwâi-práเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสะหลีsà-lǐiใหญ่yàiข้างkâangวิหารwí-hǎan
Dopo aver reso omaggio al Buddha, ci siamo seduti a riposare sotto il grande albero della bodhi accanto alla sala delle assemblee del tempio.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสะหลีsà-lǐiในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการgaanสืบชะตาsʉ̀ʉp-chá-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Durante il Songkran, gli abitanti del villaggio collaborano per sostenere i rami dell'albero della bodhi, credendo che questo rituale prolunghi la vita e porti fortuna.
ต้นdtônสะหลีsà-lĕeหรือrĕuต้นโพธิ์dtôn pohเป็นbpenไม้máiที่têeชาวล้านนาchaao láan naaให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópเพราะpráwพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้née
Il sali, o albero della bodhi, è venerato dalla popolazione di Lanna perché il Buddha raggiunse l'illuminazione sotto un albero di questa specie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
สะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐialbero della Bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)albero della Bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)Parola