วิสัญญี(wí-săn-yee)
Significati
1SostantivoB2
incosciente; insensibile; incoscienza
Privo di coscienza o consapevolezza; anche lo stato di incoscienza o insensibilità, compreso quello indotto dall'anestesia.
Esempi
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situazione; circostanza2stato; condizioneวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1incosciente; insensibile; incoscienza2anestesiologia (specialità medica)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire
Il paziente sarà in uno stato di anestesia durante tutto l'intervento, quindi non sentirà alcun dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmผ่าตัดpàa dtàtแพทย์pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเข้าสู่kâo sòoภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yee
Prima di iniziare l'intervento, il medico somministrerà dei farmaci per indurre il paziente in uno stato di anestesia.
การดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiขณะkà-nàอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeเป็นbpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngของkŏngทีมแพทย์teem pâet
Prendersi cura di un paziente sotto anestesia è una responsabilità fondamentale dell'equipe medica.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiช่วยให้chûuai hâiการติดตามgaan dtìt dtaamสัญญาณชีพsăn-yaan chêepของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamและláeปลอดภัยbplòt paiยิ่งขึ้นyîng kêun
La tecnologia moderna aiuta a rendere il monitoraggio dei segni vitali di un paziente durante l'anestesia più accurato e sicuro.
2SostantivoC1
anestesiologia (specialità medica)
la specialità medica che si occupa di anestesia, gestione del dolore e cure perioperatorie
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taangspecializzatoด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1incosciente; insensibile; incoscienza2anestesiologia (specialità medica)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importante
Mia sorella maggiore è un medico specializzato in anestesiologia e lavora in un grande ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนกpà-nàekวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการจัดการgaan jàt gaanความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatด้วยdûuay
Il reparto di anestesiologia svolge un ruolo cruciale non solo nella chirurgia, ma anche nella gestione del dolore.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสาขาsăa-kăaวิสัญญีwí-săn-yeeได้dâiปฏิวัติbpà-dtì-wátความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp sónไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
I progressi nel campo dell'anestesiologia hanno completamente rivoluzionato la sicurezza e gli esiti degli interventi chirurgici complessi.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวิสัญญีwí-săn-yeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banครอบคลุมkrôp-klumขอบเขตkòp kètที่têeกว้างกว่าgwâang gwàaแค่kâeการให้ยาgaan hâi yaaสลบsà-lòpแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtด้วยdûuay
Lo studio dell'anestesiologia oggi copre un ambito più ampio della semplice somministrazione di anestetici, includendo anche la medicina di terapia intensiva.