วิษณุ
wít-sà-núSignificato
1Nome proprioB2
Visnù
Una delle principali divinità induiste, considerata il conservatore e protettore dell'universo, nota nella tradizione thailandese anche come Narai.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVisnù (divinità indù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuinduismo; religione indùและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthaya
L'insegnante ha spiegato che Vishnu è una divinità indù e che i thailandesi lo chiamano spesso Narai.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhěnรูปสลักrûup-sà-làkพระวิษณุprá-wít-sà-núในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngจักรวาลjàk-grà-waan
Abbiamo visto una scultura di Vishnu nel museo e un membro del personale ha spiegato che il suo ruolo è proteggere l'universo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพระวิษณุprá-wít-sà-núจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong-maaยังyangโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk
Secondo la credenza indù, Vishnu assume forma fisica sulla Terra quando il male minaccia la pace.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núซึ่งsʉ̂ngลงมาlong-maaปราบbpràapอธรรมà-tamและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛโลกlôok
Nel Ramakien, Rama è un'incarnazione di Vishnu che viene a sconfiggere il male e a riportare la pace nel mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิษณุ si dice วิด-สะ-นุ?
wít-sà-nú
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |