วิชั่น(wí-chân)
Significati
1SostantivoA2
visuale; visibilità (videogiochi)
la visuale o la visibilità di un'area, in particolare le informazioni rivelate sulla mappa di un videogioco da giocatori, unità o dispositivi di osservazione
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
La vista di mio nonno non è molto buona.
Altri 3 esempiMostra meno
Il dottore ha controllato la mia vista ieri.
Dopo l'intervento chirurgico, la sua vista è migliorata molto.
การใส่gaan sàiแว่นกันแดดwâen gan dàetช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngสายตาsăai dtaaของkŏngคุณkunจากjàakแสงแดดsăeng dàetจ้าjâaได้dâi
Indossare gli occhiali da sole aiuta a proteggere la vista dal sole intenso.
2SostantivoB2
visione (strategia/direzione a lungo termine; prestito linguistico)
Un obiettivo a lungo termine o una direzione strategica per un'organizzazione o un individuo; comune nel gergo aziendale. Tailandese più formale: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvisione (prospettiva futura).
Esempi
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1visione (strategia/direzione a lungo termine; prestito linguistico)2visuale; visibilità (videogiochi)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naasviluppo; miglioramentoองค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismo
Il nuovo dirigente ha una visione chiara per lo sviluppo dell'organizzazione.
Altri 3 esempiMostra meno
วิชั่นwí-chânส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngผมpŏmคือkeuการเริ่มต้นgaan rêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngภายในpaai naiห้าhâaปีbpee
La mia visione personale è avviare un'attività in proprio entro cinque anni.
ผู้นำpôo namที่têeมีmeeวิชั่นwí-chânกว้างไกลgwâang glaiสามารถsăa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiทีมงานteem ngaanมุ่งสู่เป้าหมายmûng sòo bpâo măaiเดียวกันdiao ganได้dâi
Un leader con una visione lungimirante può ispirare il team a lavorare verso un obiettivo comune.
วิชั่นwí-chânของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoไม่ใช่mâi châiแค่kâeการสร้างgaan sâangกำไรgam raiแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeยั่งยืนyâng-yeunเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
La visione della nostra azienda non riguarda solo il profitto, ma la creazione di un'innovazione sostenibile per la società.