วิชั่น(wí-chân)
Significati
1SostantivoA2
vista; visione (facoltà di vedere; prestito colloquiale)
Visione nel senso della capacità di vedere; vista. Per il tailandese formale, si usa การมองเห็นการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; sight (ability)2visibility (degree of seeing) o สายตาสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato).
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
La vista di mio nonno non è molto buona.
2SostantivoB2
visione (strategia/direzione a lungo termine; prestito linguistico)
Un obiettivo a lungo termine o una direzione strategica per un'organizzazione o un individuo; comune nel gergo aziendale. Tailandese più formale: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvisione (prospettiva futura).
Esempi
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1visione (strategia/direzione a lungo termine; prestito linguistico)2vista; visione (facoltà di vedere; prestito colloquiale)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareองค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismo
Il nuovo dirigente ha una visione chiara per lo sviluppo dell'organizzazione.