วอเตอร์ลู(wor-dter-loo)
Significati
1SostantivoB2
Waterloo
Waterloo (in riferimento alla città in Belgio, alla storica battaglia o alla stazione)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione dei trasporti2stazione/base dei servizi3stazione emittenteวอเตอร์ลูwor-dter-looวอเตอร์ลูwor-dter-loo1Waterloo2sconfitta decisivaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กรุงลอนดอนgrung lon-donกรุงลอนดอนgrung lon-donLondra (capitale del Regno Unito)
Andremo a prendere il treno alla stazione di Waterloo a Londra.
Altri 3 esempiMostra meno
ยุทธการyút-tá-gaanวอเตอร์ลูwor-dter-looเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยุโรปyú-rôhp
La battaglia di Waterloo è un evento molto importante nella storia europea.
นโปเลียนná-bpoo-liianพ่ายแพ้pâai páeอย่างราบคาบyàang râap-kâapในnaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomวอเตอร์ลูwor-dter-looเมื่อmêuuaปีbpeeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1815
Napoleone fu completamente sconfitto nella battaglia di Waterloo nel 1815.
เมืองmeuuangวอเตอร์ลูwor-dter-looในnaiประเทศเบลเยียมbprà-tâyt bayn-yîiamได้dâiกลายเป็นglaai bpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tăan têe tông tîaoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
La città di Waterloo in Belgio è diventata una famosa attrazione turistica storica.
2SostantivoC2
sconfitta decisiva
una sconfitta decisiva o finale (termine usato in senso figurato, derivato dalla Battaglia di Waterloo)
Esempi
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângelezione; scelta tramite votoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวอเตอร์ลูwor-dter-looวอเตอร์ลูwor-dter-loo1Waterloo2sconfitta decisivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartito politicoเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneพรรคpákพรรคpák1fazione; gruppo (organizzato)2partito politicoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questa elezione potrebbe essere la Waterloo di questo vecchio partito politico.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิเคราะห์nák wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánคือkeuวอเตอร์ลูwor-dter-looของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt
Gli analisti ritengono che l'errata decisione di investimento sia stata la Waterloo del presidente della società.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenวอเตอร์ลูwor-dter-looที่têeทำลายtam laaiอาชีพaa-chêepของเขาkŏng kăo
Nonostante avesse sempre vinto, questa crisi economica si è trasformata nella Waterloo che ha distrutto la sua carriera.
อัตตาàt-dtaaที่têeสูงส่งsŏong sòngและláeความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánได้dâiนำพาnam paaเขาkăoไปสู่bpai sòoวอเตอร์ลูwor-dter-looแห่งhàengชีวิตchee-wítอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
L'immenso ego e la negligenza di quel politico lo hanno inevitabilmente portato alla Waterloo della sua vita.