วจนา
wá-jà-naaSignificato
1SostantivoC1
parola; discorso
una parola, un discorso, un detto o un'espressione (tipicamente usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareวจนาwá-jà-naaวจนาwá-jà-naaparola; discorsoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítfar riflettere; dare una lezioneดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Questo libro di dharma raccoglie molti detti che fanno riflettere.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangวจนาwá-jà-naaอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiไพเราะpai-rɔ́
Il poeta intreccia parole eleganti in una splendida poesia.
วจนาwá-jà-naaอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngปราชญ์bpràatโบราณboh-raanยังคงyang kongทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้dâiในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
I profondi detti degli antichi saggi rimangono preziosi e possono essere applicati nella società moderna.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtàeวจนาwá-jà-naaที่têeจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นศิลาpàen sì-laaก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungโลกทัศน์lôhk-gà-tátของkŏngคนkonในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Anche se sono passati secoli, le parole incise sulla lastra di pietra riflettono ancora chiaramente la visione del mondo delle persone di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วจนา si dice วะ-จะ-นา?
wá-jà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |