ลูกหน้า(lôok nâa)

Significati

1SostantivoB2

figliastro/a da una precedente relazione del partner

Il figlio di un partner nato da un precedente matrimonio o relazione, considerato come il proprio figliastro; comunemente usato in contesti familiari.

Esempi

ฉันchăn แต่งงานdtàeng ngaan ใหม่mài และláe ตอนนี้dton née ก็gâw ช่วยchûuai เลี้ยงลูกlíiang lôok หน้าnâa ของkŏng สามีsăa-mee ด้วยdûuay

Mi sono risposata e ora aiuto anche a crescere il figlio che mio marito ha avuto da una precedente relazione.

Altri 3 esempi

เวลาway-laa ไปเที่ยวbpai tîiao ด้วยกันdûuai gan เราrao พยายามpà-yaa-yaam ทำให้tam hâi ลูกหน้าlôok nâa รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Quando viaggiamo insieme, cerchiamo di far sentire il mio figliastro parte della famiglia.

แม้máe จะjà ไม่ใช่mâi châi ลูกlôok แท้ๆtáe-táe แต่dtàe ฉันchăn ตั้งใจdtâng jai ฟังfang ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng ลูกหน้าlôok nâa และláe สร้างsâang กติกาgà-dtì-gaa ในบ้านnai bâan ร่วมกันrûuam gan

Anche se non è mio figlio biologico, mi sforzo di ascoltare i sentimenti del mio figliastro e di stabilire insieme le regole della casa.

การสร้างgaan sâang ความไว้วางใจkwaam wái waang jai กับgàp ลูกหน้าlôok nâa ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa เราrao จึงjeung ค่อยๆkôi kôi วางwaang บทบาทbòt-bàat และláe ขอบเขตkòp kèt ให้hâi ชัดเจนchát-jen ตั้งแต่dtâng dtàe ต้นdtôn

Costruire la fiducia con un figliastro richiede tempo, quindi stabiliamo gradualmente ruoli e confini chiari fin dall'inizio.

Parole correlate

Significato simile

ลูกติดlôok dtìt

con un figlio da una relazione precedente
figlio di una precedente relazione (in affidamento a [qlcu])

ลูกเลี้ยงlôok líiang

parte trascurata; gruppo sfavorito (figurato)
figliastro/a

Analisi della parola

ลูกlôokParte 1

หน้าnâaParte 2

ลูกหน้าlôok nâa