โลกุตตรภูมิ(loh-gùt-dtà-rá-poom)

Significati

1SostantivoC2

piano sovramondano; regno trascendente

il piano sovramondano o regno trascendente; il livello spirituale più alto oltre le condizioni mondane nella filosofia buddista

Esempi

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa คือkeu การเข้าถึงgaan kâo tĕung โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poom

L'obiettivo finale della pratica del Dhamma nel buddismo è raggiungere il piano sovramondano.

Altri 3 esempi

พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-kon ผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tam แล้วláeo ย่อมyôm มีmee จิตjìt ที่têe ตั้งมั่นdtâng mân อยู่ในyòo nai โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poom และláe พ้นจากpón jàak กิเลสgì-lêt ทั้งปวงtáng bpuuang

I nobili che hanno raggiunto l'illuminazione hanno naturalmente la mente stabilita nel regno trascendente e sono liberi da ogni impurità.

สภาวะsà-paa-wá ในnai โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poom เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ไม่อาจmâi àat ใช้chái ตรรกะdtàk-gà ทางโลกtaang lôhk มาmaa อธิบายà-tí-baai ให้hâi คนทั่วไปkon tûua bpai เข้าใจkâo jai ได้dâi อย่างถ่องแท้yàang tòng táe

Lo stato nel piano sovramondano è qualcosa che non può essere pienamente spiegato o compreso dalle persone comuni usando la logica mondana.

การก้าวข้ามgaan gâao kâam จากjàak โลกิยภูมิloh-gì-yá-poom สู่sòo โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poom จำเป็นต้องjam bpen dtông อาศัยaa-săi การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăan อย่างyàang อุกฤษฏ์ù-grìt

Trascendere dal piano mondano a quello sovramondano richiede una pratica rigorosa e suprema della meditazione Vipassana.

Parole correlate

Significato simile

สภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá

stato sovramondano (Buddhismo)

Analisi della parola

โลกุตตรloh-gùt-dtà-ráParte 1

+

ภูมิpoomParte 2

โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poom