ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Significati

1SostantivoC1

attenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si dice

Un monito a prestare attenzione alle proprie parole, radicato nel concetto buddista di 'vacīkamma' (azione verbale) e nella convinzione che la parola abbia conseguenze morali e karmiche.

Esempi

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamattenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si diceเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Gli anziani insegnano sempre che quando parli con qualcuno, devi fare attenzione alle tue parole, perché le parole possono ferire le persone.
Altri 3 esempi
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Quando si pubblica sui social media, bisogna prestare particolare attenzione alle proprie parole, poiché ogni parola verrà registrata e avrà un impatto ad ampio raggio.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Un buon leader deve essere consapevole e sapere sempre di dover fare attenzione alle proprie parole, poiché il suo modo di parlare influenza i suoi seguaci e l'immagine dell'organizzazione.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Il principio del dharma di essere consapevoli dell'azione verbale ci insegna a pensare prima di parlare per evitare di creare karma negativo attraverso le nostre parole.

Parole correlate

Analisi della parola

ระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!Parte 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamazione (karmica) verbaleParte 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamattenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si dice