ระทวย
rá-tuuaiSignificato
1VerboB2
indebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsi
Perdere le forze e infiacchirsi, spesso per il caldo, una malattia, un'emozione o per l'esaurimento; afflosciarsi o cedere. Usato per persone, parti del corpo o piante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtalla luce (diretta) del sole; al soleทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1affaticato; esausto2sentirsi affaticatoระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaiindebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha lavorato al sole tutto il giorno finché il suo corpo non è diventato debole e senza forze per la stanchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoระทวยrá-tuuaiเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náamมาmaaหลายlǎaiวันwan
La pianta in vaso ha iniziato ad afflosciarsi e ad appassire per la mancanza d'acqua da diversi giorni.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnทรุดลงsút-longนั่งnângอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngราวกับraao-gàpร่างกายrâang-gaaiระทวยrá-tuuaiลงlongทันทีtan-tii
Sentendo la cattiva notizia, le ginocchia le hanno ceduto ed è crollata su una sedia come se il suo corpo fosse diventato improvvisamente inerte.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนซมnɔɔn-somอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaระทวยrá-tuuaiไร้เรี่ยวแรงrái-rîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàขยับkà-yàp
La febbre lo ha lasciato costretto a letto, con le membra inerti e senza la forza di muoversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทวยtuuaiทวยtuuai1schiera; moltitudine; popolazione2mensola; peduccioschiera; moltitudine; popolazioneParte 2
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaiindebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsiindebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsiParola