ยึดกุม

yéut gum

Significati

1SostantivoB2

impadronirsi e mantenere il controllo di [qcs]

Prendere e mantenere saldamente il controllo di qualcosa, come un territorio, il potere, una situazione o un vantaggio.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยึดกุมyéut gumยึดกุมyéut gumimpadronirsi e mantenere il controllo di [qcs]สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1economico; relativo all'economia2economicamente; in termini economici3aspetto economicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâein pessime condizioni; disastroso; terribile
Il governo sta cercando di assumere il controllo della situazione economica in peggioramento.

Parole correlate

Significato simile

ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
  • dominare; controllare
  • sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
  • controllare; regolare; gestire
  • trattenere; tenere sotto controllo
  • di controllo; di supervisione (modificatore)
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1stringere; afferrare saldamente2prendere e mantenere il controllo (strategicamente)3tenere saldamente; mantenere la presa
  • stringere; afferrare saldamente
  • prendere e mantenere il controllo (strategicamente)
  • tenere saldamente; mantenere la presa
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occupare (ambito militare/politico)2assumere il controllo / dominare
  • occupare (ambito militare/politico)
  • assumere il controllo / dominare
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fissare saldamente2immobilizzare; bloccare3[fig.] tenere sotto stretto controllo
  • fissare saldamente
  • immobilizzare; bloccare
  • [fig.] tenere sotto stretto controllo

Analisi della parola

ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)prendere e trattenere qualcosa con l'autorità o la forza, spesso senza restituirlo (es. sequestrare merci di contrabbando, confiscare beni)Parte 1
+
กุมgumกุมgum1afferrare; stringere; impugnare2controllare; comandare; detenere (il potere)afferrare e tenere con la mano; stringereParte 2
ยึดกุมyéut gumยึดกุมyéut gumimpadronirsi e mantenere il controllo di [qcs]