ยาใจ
yaa-jaiSignificato
1SostantivoB2
conforto emotivo; consolazione
una persona o cosa che allevia il dolore emotivo o porta conforto al cuore o alla mente; un conforto.
Esempi
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาใจyaa jaiยาใจyaa jaiconforto emotivo; consolazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Quando sono stanco, l'incoraggiamento della mia famiglia è il miglior conforto.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpคนkonอกหักòk hàkการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngเศร้าๆsâo-sâoก็gâwเหมือนmĕuuanยาใจyaa jaiอย่างหนึ่งyàang nèung
Per chi ha il cuore spezzato, ascoltare canzoni tristi è come una forma di conforto.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นbpenยาใจyaa-jaiชั้นดีchán-diiที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíng
Il sorriso di mio figlio è un eccellente conforto che fa scomparire completamente la stanchezza di una madre.
สำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuลำพังlam-pangสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนsɛ̌ɛnรักrákคือkʉʉยาใจyaa-jaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoที่tîiช่วยchûuaiคลายklaaiความเหงาkwaam-ngǎoได้dâai
Per gli anziani che vivono soli, un amato animale domestico è l'unico conforto che può aiutare ad alleviare la solitudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ยาใจyaa-jaiยาใจyaa-jaiconforto emotivo; consolazioneconforto emotivo; consolazioneParola