ยาร้อน
yaa-rɔ́ɔnSignificato
1SostantivoB2
medicinale riscaldante (tradizionale)
Un medicinale che, nella medicina tradizionale, è considerato capace di produrre calore all'interno del corpo. Il termine descrive l'effetto che gli viene attribuito, non la sua temperatura fisica.
Esempi
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraticante di medicina tradizionale thailandeseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnmedicinale riscaldante (tradizionale)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Il professionista di medicina tradizionale thailandese ha detto che questa erba è classificata come un rimedio riscaldante che aiuta a riscaldare il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเรียกrîiakยาyaaนี้níiว่าwâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaกินginแล้วlɛ́ɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaai
La nonna lo chiama un rimedio riscaldante perché crede che assumerlo produca calore all'interno del corpo.
คำว่าkam-wâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยาyaaที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiฤทธิ์rítทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaaiไม่ใช่mâi-châiยาyaaที่tîiมีmiiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
Nei testi di medicina tradizionale thailandese, «rimedio riscaldante» indica un rimedio che si ritiene produca calore all'interno del corpo, non un rimedio fisicamente caldo.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaaiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaธาตุtâatและlɛ́อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Prima di scegliere un rimedio riscaldante per aumentare il calore nel corpo, un professionista di medicina tradizionale thailandese considera la costituzione del paziente in termini di elementi e i suoi sintomi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
ยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnmedicinale riscaldante (tradizionale)medicinale riscaldante (tradizionale)Parola