ยาต้ม
yaa-dtômSignificato
1SostantivoB1
decotto di erbe; medicina a base di erbe bollite
Un tipo di medicina tradizionale preparata facendo bollire erbe in acqua.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciยาต้มyaa-dtômยาต้มyaa-dtômdecotto di erbe; medicina a base di erbe bolliteทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
La nonna beve un decotto di erbe ogni mattina per nutrire il suo corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยาต้มyaa-dtômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีกลิ่นmii-glìnสมุนไพรsà-mǔn-praiแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛหวัดwàtได้ดีdâai-dii
Questa pentola di decotto di erbe ha un odore di erbe molto forte, ma dicono che sia efficace per curare il raffreddore.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาway-laaไม่สบายmâi sà-baaiแม่mâeจะjàบังคับbang-kápให้hâiกินยาgin yaaต้มdtômที่têeขมkŏmที่สุดtêe sùt
Quando ero bambino, ogni volta che mi ammalavo, mia madre mi costringeva a bere il decotto di erbe più amaro.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาต้มyaa-dtômตามdtaamตำรับdtam-rápโบราณboo-raan
Sebbene la medicina moderna abbia fatto grandi progressi, molte persone hanno ancora fiducia nelle proprietà del decotto di erbe tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 2
ยาต้มyaa-dtômยาต้มyaa-dtômdecotto di erbe; medicina a base di erbe bollitedecotto di erbe; medicina a base di erbe bolliteParola