ภู่(pôo)
Significati
1SostantivoB2
ape legnaiola
un'ape legnaiola (spesso usata come forma abbreviata di แมลงภู่แมลงภู่má-laeng pôo1carpenter bee (genus Xylocopa)2bumblebee (colloquial/misapplied))
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereภู่pôoภู่pôo1ape legnaiola2nappa; ciuffoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Mi sono spaventato quando ho visto una grande ape legnaiola volare in casa.
2SostantivoC1
nappa; ciuffo
una nappa, un ciuffo o un piccolo gruppo di fili (spesso usato come variante di พู่พู่pôo1tassel; pom-pom2tuft; plume; crest3plant tassel (e.g., corn)4classifier for tassels/tufts)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anello portachiavi; portachiavi2ciondolo per portachiavi3mazzo di chiaviที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภู่pôoภู่pôo1ape legnaiola2nappa; ciuffoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mi ha comprato un portachiavi con una nappa rossa appesa.