ภุมเรศ
pum-má-rêetSignificato
1SostantivoC2
ape; ape legnaiola
Un'ape o un'ape legnaiola (usato tipicamente nella poesia e nella letteratura classica)
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamscegliere le paroleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareภุมเรศpum-má-rêetภุมเรศpum-má-rêetape; ape legnaiolaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[di insetti] sciamare/ronzare attorno a2[fig.] accalcarsi; affollarsi intornoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1opera letteraria; composizione; poesia2composizione musicaleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Il poeta ha scelto di usare la parola 'phummaret' per riferirsi a un'ape che sciama su un fiore nella sua composizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiภุมเรศpum-má-rêetมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiคอยkɔɔiเชยชมchəəi-chomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎao
Nella letteratura classica thailandese, un 'phummaret' è spesso usato come simbolo che rappresenta un giovane uomo in cerca dell'affetto di belle donne.
เสียงsĭiangหึ่งๆhèung-hèungของkŏngหมู่mòoแมลงmá-laengที่têeบินวนเวียนbin won wiianอยู่yòoรอบrôpเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaด้วยdûuayคำศัพท์kam sàpที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiอย่างyàangคำว่าkam wâaภุมเรศpum-má-rêt
Il ronzio degli insetti che volteggiavano intorno ai pollini dei fiori è stato descritto usando l'elegante vocabolo 'phummaret'.
คำว่าkam-wâaภุมเรศpum-má-rêetเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiมักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponหรือrʉ̌ʉบทกวีbòt-gà-wiiชั้นสูงchán-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtทางtaangภาษาpaa-sǎaให้hâiไพเราะpai-rɔ́ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La parola 'phummaret' è un prestito linguistico dal sanscrito che si trova frequentemente nelle composizioni reali o nell'alta poesia per esaltare il ritmo estetico e linguistico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภุมเรศ si dice พุม-มะ-เรศ?
pum-má-rêet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |