ภวัคร
pá-wákSignificato
1SostantivoC2
il livello più alto di esistenza
il livello più alto di esistenza o il paradiso supremo nella cosmologia buddista
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอุบัติù-bàtอุบัติù-bàtsorgere; accadere; apparire (formale/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภวัครpá-wákภวัครpá-wákil livello più alto di esistenzaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianpraticare assiduamente; intraprendere una disciplina ascetica/spiritualeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanraggiungere il jhāna; entrare in un profondo assorbimento meditativoขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1il livello più alto; la fase finale2massimo; supremo
Secondo le credenze buddiste, per rinascere nel più alto livello di esistenza, bisogna praticare diligentemente fino a raggiungere il livello più alto di Jhana.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-peeพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiว่าwâaเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monของkŏngพระอรหันต์prá o-rá-hănดังdangกึกก้องgèuk gôngสะเทือนsà-teuuanตั้งแต่dtâng dtàeบาดาลbaa-daanขึ้นkêunไปจนถึงbpai jon tĕungภวัครpá-wák
Le scritture descrivono che il canto degli Arahant risuonava fragorosamente dagli inferi fino al paradiso più alto.
ในnaiจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaพุทธpútภวัครpá-wákถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtของkŏngอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomที่têeสัตว์sàtทั้งหลายtáng lăaiดำรงอยู่dam-rong yòoด้วยdûuayจิตjìtเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรูปกายrôop gaai
Nella cosmologia buddista, il livello più alto dell'esistenza è considerato il culmine del regno senza forma dove gli esseri esistono esclusivamente come coscienza senza un corpo fisico.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiโวหารภาพพจน์woh-hăan pâap-pótเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongมหากษัตริย์má-hăa-gà-sàtว่าwâaแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiจนjonสุดsùtขอบkòpภวัครpá-wák
I poeti antichi usavano spesso un linguaggio figurato per paragonare il prestigio del monarca a qualcosa che si diffonde fino ai confini del cielo più alto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภวัคร si dice พะ-วัก-คระ?
pá-wák
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |