บรรลุฌาน(ban-lú chaan)
Significati
1VerboC1
raggiungere il jhāna; entrare in un profondo assorbimento meditativo
Raggiungere uno stato di profondo assorbimento meditativo (jhāna) nella pratica buddista, caratterizzato da profonda tranquillità e concentrazione.
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1un monaco (formale/letterario)2l'ordine monastico; clero buddistaรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1meditazione buddhista; disciplina meditativa2soggetto di meditazione; oggetto di meditazioneอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1speriamo; spero/speriamo (che)2sperare (che)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanraggiungere il jhāna; entrare in un profondo assorbimento meditativo
Quel monaco pratica regolarmente la meditazione, sperando di raggiungere lo jhāna.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàบรรลุฌานban-lú chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีสติmee sà-dtìและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumจิตใจjìt jai
Per raggiungere lo jhāna, un praticante deve avere una consapevolezza e una concentrazione estremamente salde per controllare la mente.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungและláeเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeบรรลุฌานban-lú chaanแล้วláeoจะjàเกิดgèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอันanประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîng
Quando la mente del praticante si unifica ed entra nello stato di aver raggiunto il jhāna, sorge una beatitudine estremamente raffinata.
ท่านtâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanเป็นเพียงbpen piiangบันไดban-daiขั้นkânหนึ่งnèungของkŏngการฝึกจิตgaan fèuk jìtซึ่งsêungยังyangไม่mâiใช่châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Ha spiegato che il raggiungimento del jhāna è solo un passo nell'addestramento mentale, che non è ancora l'obiettivo finale della completa liberazione dalla sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanraggiungere il jhāna; entrare in un profondo assorbimento meditativo