พาเงิบ
paa-ngə̂əpSignificato
1VerboB2
causare imbarazzo; far perdere la faccia a [qlcn]
far perdere la faccia a qualcuno, metterlo in imbarazzo o dimostrare che ha torto; portare a una situazione imbarazzante o spiacevole (gergo di internet)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkuna bugia; una falsitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioคาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)พาเงิบpaa ngêrpพาเงิบpaa ngêrpcausare imbarazzo; far perdere la faccia a [qlcn]สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Ha detto una bugia ma è stato colto in flagrante all'evento, provando un imbarazzo estremo.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua battuta non ha fatto ridere per niente, creando un clima di imbarazzo in tutto il gruppo.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konรีบrîipออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngพอpɔɔผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaพลิกล็อกplík-lɔ́kก็เลยgɔ̂-ləəiพาเงิบpaa-ngə̂əpกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Molti critici hanno parlato troppo presto; quando i risultati della partita si sono rivelati inaspettati, si è diffusa un'ondata di imbarazzo tra di loro.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpมาmaaแชร์chɛɛอาจจะàat-jàพาเงิบpaa-ngə̂əpได้dâaiถ้าtâaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòtในภายหลังnai-paai-lǎng
Condividere informazioni non verificate può farti fare una figuraccia se la verità viene a galla in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1rimanere di sasso; perdere la faccia2inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insùrimanere di sasso; perdere la facciaParte 2
พาเงิบpaa-ngə̂əpพาเงิบpaa-ngə̂əpcausare imbarazzo; far perdere la faccia a [qlcn]causare imbarazzo; far perdere la faccia a [qlcn]Parola