พันธนา
pan-tá-naaSignificato
1VerboC1
legare; trattenere
Legare, fissare o trattenere qualcuno o qualcosa, spesso in senso letterario o figurato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalegare; trattenereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidare da conservare; rilasciare (un documento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Si sentiva come se fosse vincolato dalla promessa fatta al suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konถูกtùukพันธนาpan-tá-naaด้วยdûuaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonไม่mâiกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molte persone sono limitate dalle strutture e dalle aspettative sociali, al punto da non osare seguire i propri sogni.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากไปjàak-bpaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongถูกtùukพันธนาpan-tá-naaไว้wáiด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamมิอาจmí-àatลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Sebbene il corpo se ne sia andato, il cuore rimane legato dalle indimenticabili catene della memoria.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Quella poesia descrive magnificamente la libertà di uno spirito che è sfuggito ai legami del mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พันธนา si dice พัน-ทะ-นา?
pan-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 1
+
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalegare; trattenerelegare; trattenereParola