พระหทัย
prá-hà-taiSignificato
1SostantivoC1
cuore; animo; sentimenti (registro reale)
Il cuore di un membro della famiglia reale, sia come organo del corpo sia come sede di pensieri, sentimenti o desideri; termine del registro reale.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètattendere una visita realeอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâenอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâendensamente; in gran numeroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioโสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nát1gioia; letizia; piacere interiore (formale, letterario)2gioioso; felice; lietoพระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taicuore; animo; sentimenti (registro reale)
La vista della folla di sudditi in attesa della visita reale ha portato gioia al cuore di Sua Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápทำให้tam-hâiสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiทรงsongเปี่ยมล้นbpìiam-lónไปด้วยbpai-dûuaiความภาคภูมิkwaam-pâak-puumพระหทัยprá-hà-tai
La notizia della vittoria dell'esercito ha riempito di orgoglio il cuore della Regina.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiพระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtทรงมีsong meeความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donอยู่ในyòo naiพระหทัยprá-hà-taiเสมอsà-mĕr
Durante tutto il suo regno, il defunto Re ha sempre portato nel cuore la sofferenza del suo popolo.
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtผู้ถวายpûu-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaamพระอาการprá-aa-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระหทัยprá-hà-taiของkɔ̌ɔngทูลกระหม่อมtuun-grà-mɔ̀mอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
L'equipe di medici reali sta monitorando attentamente le condizioni cardiache della Principessa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระหทัย si dice พระ-หะ-ไท?
prá-hà-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taicuore; animo; sentimenti (registro reale)cuore; animo; sentimenti (registro reale)Parola