ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Significati
1SostantivoC1
titolo reale per principe o principessa di alto rango
un titolo reale usato per un principe o una principessa di altissimo rango, tipicamente il figlio o la figlia di un re e di una regina
Esempi
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1principe/principessa del più alto rango reale2Sua Altezza Reale (titolo)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1di prima classe; di prim'ordine2grado più alto; rango superioreมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titolo personale prima di un nome2prefisso (linguistica)พระยศprá yótพระยศprá yótdignità reale; prestigio realeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1titolo reale per principe o principessa di alto rango2pronome per un reale di alto rango
I principi o le principesse di prima classe hanno solitamente il termine 'Thun Kramom' che precede il loro titolo.
2PronomeC2
pronome per un reale di alto rango
un pronome di seconda o terza persona usato nel linguaggio reale (Rachasap) per rivolgersi o riferirsi a un principe o una principessa di altissimo rango, equivalente a Vostra Altezza Reale o Sua Altezza Reale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1titolo reale per principe o principessa di alto rango2pronome per un reale di alto rangoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatMuseo Nazionale della Thailandia (sistema museale statale)
Oggi, Sua Altezza Reale procederà all'inaugurazione della mostra d'arte al Museo Nazionale.
Analisi della parola
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmtitolo reale per principe o principessa di alto rango