พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Significati
1SostantivoC1
ira reale; collera
la rabbia o l'ira di un re, una regina o un reale di alto rango.
Esempi
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánquella personaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Reทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookพระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira reale; colleraเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmoltissimo; estremamente
Quel nobile corrotto si attirò notevolmente l'ira del re.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Nessuno dei cortigiani osò dire la verità per timore di affrontare l'ira di Sua Maestà.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
Le cronache affermano che ogni volta che Sua Maestà era adirato, gli alti funzionari diventavano tutti timorosi per il proprio destino.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Sebbene non fosse espressa direttamente, i ministri potevano percepire l'ira nascosta in quella voce reale calma e ferma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira reale; collera