พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Significati
1SostantivoC1
rabbia reale; ira reale
la rabbia o l'ira di un re o di un reale di alto rango
Esempi
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanassistenti reali; cortigianiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura diพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1rabbia reale; ira reale2[essere] arrabbiato (reale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)
Tutti i cortigiani erano terrorizzati dall'ira del re.
2VerboC1
[essere] arrabbiato (reale)
essere arrabbiato o furioso (usato specificamente per un re o un reale di alto rango)
Esempi
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1rabbia reale; ira reale2[essere] arrabbiato (reale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสดับsà-dàpสดับsà-dàpascoltare; udire (formale/letterario)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
Il re era furioso quando udì le cattive notizie dal confine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1ira reale; collera reale2essere arrabbiato (reale)Parte 2
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtrabbia reale; ira reale