พระกาย
prá-gaaiSignificato
1SostantivoC1
corpo (sacro o reale)
Il corpo di una persona venerata, in particolare del Buddha, di un monaco o di un membro della famiglia reale; un termine onorifico nel linguaggio reale e religioso.
Esempi
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangil re (della Thailandia)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaicorpo (sacro o reale)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maisalute realeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in forma
Il Re fa esercizio fisico per mantenersi in buona salute.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonกราบgràapลงlongเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอันเป็นan-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnแห่งhɛ̀ngพระกายprá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
I buddisti si inchinano davanti alla statua del Buddha, che rappresenta il corpo del Signore Buddha.
หลังlăngการgaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungแห่งhàengพระกายprá gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้dâiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanยังyangแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
Dopo il suo Parinirvana, le sacre reliquie del Buddha, che facevano parte del suo corpo sacro, furono custodite in vari regni.
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอันanเกิดจากgə̀ət-jàakพระกายprá-gaaiของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่bpùuถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jee-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
Le reliquie ossee del corpo del venerato monaco furono collocate in uno stupa affinché i suoi discepoli potessero venerarle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaicorpo (sacro o reale)corpo (sacro o reale)Parola