พญามฤค
pá-yaa má-réukSignificato
1SostantivoC2
re dei cervi; signore degli animali selvatici
un re o capo dei cervi o degli animali selvatici, usato principalmente in contesti letterari, mitologici o nei racconti Jataka
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukre dei cervi; signore degli animali selvaticiผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
In questo racconto Jataka, il Bodhisattva nacque come il re dei cervi che mostrava compassione verso tutti gli animali.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeได้dâiบรรยายban-yaaiท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngพญามฤคpá-yaa má-réukขณะkà-nàเยื้องย่างyéuuang yâangกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Il poeta descrisse squisitamente il portamento elegante del re dei cervi mentre passeggiava nella foresta di Himmapan.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพญามฤคpá-yaa má-réukมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Secondo le antiche credenze, il re dei cervi è spesso usato come simbolo di leadership e sacrificio nella letteratura thailandese.
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponร้อยกรองrói grongบทbòtนี้néeได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanเกี่ยวกับgìiao gàpพญามฤคpá-yaa má-réukมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiถึงtĕungองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamและláeปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Questa composizione poetica reale impiega una metafora riguardante il re dei cervi per rappresentare un monarca giusto che protegge i suoi sudditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พญามฤค si dice พะ-ยา-มะ-รึ-คะ?
pá-yaa má-réuk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
5 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)sovrano; re; signore (storico)Parte 1
+
มฤคmá-réukมฤคmá-réukcervo (formale/lett.); animale selvatico (arcaico)cervo (formale/lett.); animale selvatico (arcaico)Parte 2
พญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukre dei cervi; signore degli animali selvaticire dei cervi; signore degli animali selvaticiParola