เสวยพระชาติ(sà-wŏei prá châat)
Significati
1VerboC2
nascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazione
nascere o assumere una particolare rinascita o incarnazione (onorifico, letterario; usato soprattutto per il Bodhisattva o il Buddha nei testi buddhisti e nei racconti di Jataka)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkracconti di Jātaka; storie delle vite passate del Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)2Mahajanaka (principe Bodhisatta)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazioneเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]ชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamperseveranza; tenacia; diligenzaอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Nel Mahajanaka Jataka, il Bodhisatta nacque come un principe di grande perseveranza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaก่อนจะgòn jàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Secondo la credenza buddista, prima di raggiungere l'illuminazione, il Bodhisatta era rinato innumerevoli volte per coltivare le sue perfezioni.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเมื่อครั้งmêuua krángที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเป็นbpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Le pitture murali in molte sale delle ordinazioni spesso raffigurano la storia di quando il Buddha si incarnò come il principe Vessantara.
แต่ละdtàe láพระpráชาติchâatที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatนั้นnánล้วนlúuanเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaการสั่งสมgaan sàng sŏmพระบารมีprá baa-rá-meeสิบsìpทัศthátอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaanในท้ายที่สุดnai táai têe sùt
Ogni vita in cui il Bodhisattva si incarnò aveva lo scopo di accumulare le Dieci Perfezioni, che alla fine avrebbero portato alla suprema illuminazione.
Analisi della parola
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazione