เสวยพระชาติ
sà-wŏei prá châat
Significati
1VerboC2
nascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazione
nascere o assumere una particolare rinascita o incarnazione (onorifico, letterario; usato soprattutto per il Bodhisattva o il Buddha nei testi buddhisti e nei racconti di Jataka)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkracconti di Jātaka; storie delle vite passate del Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (principe Bodhisatta)2il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazioneเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamperseveranza; tenacia; diligenzaอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Nel Mahajanaka Jataka, il Bodhisatta nacque come un principe di grande perseveranza.
Analisi della parola
+
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazione