บุกบั่น(bùk bàn)
Significati
1VerboB2
perseverare; farsi strada
Lavorare duramente e persistere nonostante le difficoltà; perseverare o andare avanti, specialmente contro gli ostacoli; termine non standard/errore di ortografia per “บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1perseverare; sforzarsi; faticare2perseverante; diligente; tenace”.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaamarito e moglie; coppia sposataบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànperseverare; farsi stradaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
La coppia ha perseverato nel lavoro e nel risparmio fino a quando non è riuscita a comprare la propria casa.
Parole correlate
Significato simile
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasuperare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]
superare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverare; sforzarsi; faticare2perseverante; diligente; tenace
- perseverare; sforzarsi; faticare
- perseverante; diligente; tenace
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseveranza; determinazione ostinata (formale)2perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
- perseveranza; determinazione ostinata (formale)
- perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
Analisi della parola
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànperseverare; farsi strada