ไหมแพรวา(mǎi prae waa)
Significati
1SostantivoB2
seta Praewa
una seta thailandese tessuta a mano con motivi intricati, tradizionalmente realizzata dall'etnia Phu Thai, in particolare nella provincia di Kalasin.
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2appellativo cortese per una madre o donna incinta3mamma (vocativo)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaseta Praewa (seta tradizionale thailandese)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)สวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnProvincia di Kalasin (Thailandia)
Mia madre ha comprato un bellissimo pezzo di seta Praewa dalla provincia di Kalasin.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongเพราะpráwเป็นbpenผ้าทอมือpâa tor meu
Gli abiti realizzati in seta Praewa sono piuttosto costosi perché si tratta di un tessuto a mano.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torที่têeซับซ้อนsáp són
La seta Praewa è acclamata come la 'Regina delle sete thailandesi' per via dei suoi motivi unici e del complesso processo di tessitura.
การทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngชาวchaaoภูpooไทtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanงดงามngót ngaam
La tessitura della seta Praewa è una sapienza indigena del popolo Phu Thai tramandata da generazioni, che riflette una cultura meravigliosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไหมแพรวาmǎi prae waaไหมแพรวาmǎi prae waaseta Praewa