แหวกฝูง(wàek fŏong)

Significati

1VerboB1

farsi strada tra la folla; sgomitare tra la folla

farsi strada attraverso una folla o un gruppo di persone o animali, spesso spingendo o destreggiandosi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfarsi strada tra la folla; sgomitare tra la follaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)
Ha dovuto farsi strada tra la folla al concerto per andare in bagno.

Parole correlate

Analisi della parola

แหวกwâekแหวกwâek1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereParte 1
+
ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseParte 2
แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfarsi strada tra la folla; sgomitare tra la folla