ผ่าตัดใหญ่(pàa dtàt yài)
Significati
1SostantivoB1
intervento chirurgico maggiore
un'operazione chirurgica seria o estesa.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1rimettersi; essere in convalescenza2convalescenza; periodo di recuperoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questo è un intervento chirurgico importante. Avrai bisogno di un po' di tempo per riprenderti.
Altri 3 esempiMostra meno
การผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaเขาkăoได้dâi
Questo importante intervento chirurgico comporta rischi elevati, ma è l'unico modo per curarlo.
คุณหมอkun mŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการผ่าตัดgaan pàa dtàtหัวใจhŭua jaiเป็นbpenการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiที่têeต้องdtôngใช้cháiทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan
Il medico ha spiegato che la chirurgia cardiaca è un intervento importante che richiede un team di medici specializzati.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางการแพทย์taang gaan pâetช่วยchûuaiลดlótภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek sónจากjàakการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Le innovazioni mediche hanno aiutato significativamente a ridurre le complicazioni derivanti da interventi chirurgici importanti.
2VerboB1
eseguire o sottoporsi a un intervento chirurgico importante
Eseguire o sottoporsi, a seconda del contesto, a un intervento chirurgico importante o complesso.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài1eseguire o sottoporsi a un intervento chirurgico importante2intervento chirurgico maggioreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Mia nonna deve sottoporsi a un intervento chirurgico importante domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเพิ่งpêrngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiมาmaaเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeกำลังgam-langอยู่ในyòo naiช่วงพักฟื้นchûuang pák féun
Ha subito un intervento chirurgico importante proprio il mese scorso e ora si trova nel periodo di convalescenza.
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwพ่อpôrกำลังจะgam-lang jàเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Sono molto preoccupato perché mio padre dovrà sottoporsi a un intervento chirurgico importante la prossima settimana.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะต้องjà dtôngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiแต่dtàeด้วยdûuayกำลังใจgam-lang-jaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Sebbene abbia dovuto sottoporsi a un intervento chirurgico importante, il suo eccellente morale lo ha aiutato a riprendersi più velocemente del previsto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiintervento chirurgico maggiore