ช่วงพักฟื้น(chûuang pák féun)
Significati
1SostantivoB1
periodo di convalescenza; recupero
un periodo di tempo per riposare e guarire dopo una malattia, un infortunio o un intervento medico.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunช่วงพักฟื้นchûuang pák féunperiodo di convalescenza; recupero
Il medico mi ha detto di riposare molto durante il periodo di convalescenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiช่วงพักฟื้นchûuang pák féunหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanอ่อนๆòn ònและláeห้ามhâamออกกำลังกายòk gam-lang gaai
Durante il periodo di convalescenza dopo l'intervento, deve mangiare cibi morbidi e gli è vietato fare esercizio fisico.
การgaanดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeในnaiช่วงพักฟื้นchûuang pák féunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakที่จะtêe jàทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Prendersi cura di sé durante il periodo di convalescenza è molto importante per riportare il corpo alla sua forza originaria.
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkไม่ได้mâi dâaiสำคัญsăm-kanแค่kâeการฟื้นฟูgaan féun fooร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเยียวยาgaan yiiao yaaสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiด้วยdûuay
Il periodo di convalescenza da una grave malattia non è importante solo per il recupero fisico, ma anche per la guarigione del proprio stato mentale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunช่วงพักฟื้นchûuang pák féunperiodo di convalescenza; recupero