ผักหอมป้อม(pàk hŏm bpôm)
Significati
1SostantivoC1
coriandolo
l'erba coriandolo, in particolare le sue foglie; termine del nord della Thailandia per indicare il coriandolo
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômผักหอมป้อมpàk hŏm bpômcoriandoloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare; preparare da mangiareเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
La nonna mi ha detto di andare a raccogliere del coriandolo nell'orto dietro casa per preparare la cena stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเหนือkon nĕuuaส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomเรียกrîakผักชีpàk cheeว่าwâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômซึ่งsêungเป็นbpenคำศัพท์kam sàpภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่têeใช้cháiสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La maggior parte della popolazione del nord preferisce chiamare il coriandolo "phak hom pom", un termine dialettale locale tramandato da generazioni.
ในnaiตำรับdtam-ràpอาหารล้านนาaa-hăan láan-naaดั้งเดิมdâng-dermการgaanโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayผักหอมป้อมpàk hŏm bpômไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiอาหารaa-hăanดูdooน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Nelle ricette tradizionali Lanna, guarnire con il coriandolo non solo esalta l'aroma, ma rende anche il piatto molto più invitante.
แม้máeเด็กdèkรุ่นใหม่rûn màiในnaiเชียงใหม่chiiang màiหลายคนlăai konจะjàหันไปhăn bpaiใช้cháiคำkamภาษากลางpaa-săa glaangแต่dtàeคำว่าkam wâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômก็gâwยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeได้ยินdâi-yinกันganทั่วtûuaไปตามbpai dtaamตลาดสดdtà-làat sòtพื้นบ้านpúuan bâan
Sebbene molti giovani di Chiang Mai siano passati all'uso del termine tailandese standard, l'espressione "phak hom pom" rimane parte dello stile di vita locale e si sente comunemente nei mercati rionali.
Parole correlate
Analisi della parola
ผักpàkผักpàkverdureParte 1
+
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 2
+
ผักหอมป้อมpàk hŏm bpômผักหอมป้อมpàk hŏm bpômcoriandolo